中国市場にてお客様をサポート

印刷にも対応します

翻訳

• 海外/ 国内に在住するネイティブの翻訳者にて翻訳。
• Trados翻訳により、既存のマニュアルとの用語や表現の統一を図り、短納期、高品質の翻訳を実現。

DTP編集

• 経験豊富な編集者が多数在籍しており、大量データの並列展開処理が可能。
• 様々なアプリケーションの対応が可能。

デザイン

• 現地デザイン会社と提携，様々なデザインのご提案が可能。

印刷

• 中国/大連市、上海市、瀋陽市、深圳市、珠海市など現地印刷会社と提携。

翻訳

• 情報通信、ソフトウェア、家庭用電気機器、産業用機械、医療機器などの取扱説明書、カタログ、ホームページなどの翻訳、各種契約書、法令文書、社内規定/教育資料などの翻訳。
• 約30言語の納品実績あり。

DTP編集/デザイン

• 取扱説明書/カタログ/学習参考書/雑誌などの編集、それらに係わるイラスト作成/画像加工、ホームページ制作。

印刷

• 中国国内にて毎週、取扱説明書、ステッカー、食品ビニール袋、カラーボックス、外装箱などの納品実績あり。

業務標準化

• 業務手順書の作成・運用により、業務を標準化。

校正

• チェックリストの作成により、校正内容を標準化。

ニーズに合う業務対応

• お客様ごとに業務工程表を作成し、ニーズに合う業務対応を実施。
• お客様のご要望に応じて生産メーカーの監督管理を行います。

ペーパー製品

• カタログ、説明書、チラシ、ポスター、定期刊行物雑誌、封筒、紙袋、化粧箱、ギフトボックス、カレンダー、卓上カレンダー、ラベル、POP、紙コップ、大型梱包など。

プラスチック製品

• PE 袋、複合カラー印刷袋、高バリア袋、シールド袋、バブル袋、および発泡ボックス（異型可）、EPE 緩衝材および各種真空成型、射出成型製品。

ゴム部品

• 電子部品および日用品。

木製品

• フォトフレーム、木箱などの工芸品。（日本向け輸出）

良い運は遠いところにあるので、直接自分から運を手に入れることはできません。
運が授けられるときは、思いがけない人が仲介役になると言います。
そんな仲介役になれたら良いなと考えています。

中国東北の最前線である大連にあり、我々は長年にわたって日本のお客様にサービスを提供してきました。今、ハイクオリティの製品品質をもって、世界中のお客様に優れている上にさらに磨きをかけるオールラウンドサービスを提供しております。

我々は絶えず業務の種類を拡大してまいりました。業務範囲は大連地区だけに留まらず、広東、上海、遼寧、吉林および日本もいたるところに我々のお客さんがいます。我々は最大な情熱をもって最も良いサービスを提供するよう絶えなく頑張っていく所存でございます！